1
00:14:08,932 --> 00:14:13,855
ฉันได้ศึกษาปรัชญาอย่างทุ่มเท
เช่นเดียวกับกฎหมายและการแพทย์...

2
00:14:14,407 --> 00:14:16,658
...และเพื่อความอัปยศชั่วนิรันดร์ของข้าพเจ้าด้วย...

3
00:14:17,323 --> 00:14:20,222
...เทววิทยา

4
00:14:20,941 --> 00:14:23,516
และหลังจากนั้น ฉันอยู่ตรงนี้
ชายชราผู้น่าสงสารและบ้าคลั่ง...

5
00:14:30,992 --> 00:14:33,328
...เหมือนฉันโง่เขลาเหมือนแต่แรกเริ่ม

6
00:14:34,385 --> 00:14:37,099
แม้แต่สุนัขก็ไม่อยากมีชีวิตแบบนี้

7
00:14:37,713 --> 00:14:40,208
ความรู้ที่ฉันได้รับไม่ได้ทำให้ฉันมีความสุข

8
00:14:48,700 --> 00:14:51,271
ข้าพเจ้าจึงตัดสินใจยกระดับจิตวิญญาณของตน...

9
00:14:52,043 --> 00:14:54,822
...ผ่านศาสตร์แห่งมนตร์ดำและการเล่นแร่แปรธาตุที่คลุมเครือ

10
00:23:35,068 --> 00:23:38,043
เฟาสต์, เฟาสต์.

11
00:23:38,777 --> 00:23:42,767
ละสายตาที่อยากรู้อยากเห็นและจิตใจที่เฉียบแหลมของคุณออกไป...

12
00:23:42,872 --> 00:23:47,171
...จากศิลปะสีดำเหล่านี้และกลับคืนสู่เทววิทยา

13
00:23:47,984 --> 00:23:50,724
เพื่อความสุขและความสุขที่แท้จริง...

14
00:23:51,054 --> 00:23:54,990
...จะพบได้ภายใต้กฎแห่งธรรมเท่านั้น

15
00:23:56,144 --> 00:23:59,888
ถ้าท่านดำเนินชีวิตตามธรรมบัญญัติ
แล้วคุณจะรอดพ้นจากพระพิโรธของพระเจ้า...

16
00:23:59,978 --> 00:24:03,147
...และคุณจะได้รับรางวัลจากสวรรค์

17
00:24:26,663 --> 00:24:28,728
เฟาสต์, เฟาสต์.

18
00:24:28,943 --> 00:24:31,576
ทิ้งการศึกษาเทววิทยาไปซะ...

19
00:24:31,820 --> 00:24:35,737
แต่จงแสดงความจงรักภักดีของคุณ...

20
00:24:35,806 --> 00:24:38,571
...สู่การปฏิบัติอันคลุมเครือของศาสตร์มืด

21
00:24:38,959 --> 00:24:42,295
ทำมันแล้วรางวัลของคุณจะอยู่ที่นี่บนโลก

22
00:24:42,748 --> 00:24:46,051
พลังที่เรามอบให้เกินกว่า...

23
00:24:46,144 --> 00:24:48,854
...ของกษัตริย์และจักรพรรดิทุกพระองค์

24
00:25:12,252 --> 00:25:13,883
ฯพณฯ ขอโทษที่บุกรุก

25
00:25:14,488 --> 00:25:19,462
ข้าพเจ้าได้มาโดยไม่แจ้งล่วงหน้าเพื่อแจ้งให้ท่านฯ...

26
00:25:19,558 --> 00:25:20,594
...เพื่อนสองคนนั้น...

27
00:25:20,639 --> 00:25:24,036
...กำลังรออยู่ที่ถนนด้านล่าง ขอให้ท่านโปรดปราน ฯพณฯ

28
00:25:24,394 --> 00:25:26,590
คอร์เนลิโอและบัลเดส

29
00:25:26,889 --> 00:25:29,337
พวกเขาบอกว่านำข่าวสำคัญมา...

30
00:25:29,407 --> 00:25:32,789
...ซึ่งต้องได้รับความเอาใจใส่อย่างเร่งด่วนจากฝ่าพระบาท

31
00:25:47,275 --> 00:25:48,426
ตอนนี้ฉันถอนตัวแล้ว

32
00:26:35,736 --> 00:26:38,257
โอ้ชีวิตอัปยศเต็มไปด้วยความเจ็บปวด!

33
00:26:38,512 --> 00:26:40,668
ฉันพูดความจริงเพราะมันเป็นเช่นนั้น

34
00:26:40,709 --> 00:26:42,576
เรามีนักวิชาการผู้มีชื่อเสียง...

35
00:26:42,629 --> 00:26:45,879
...เพราะความจงรักภักดีต่อศิลปะอันคลุมเครือ
(นั่นคือสิ่งที่พวกเขาพูด)

36
00:26:45,951 --> 00:26:48,288
เขาเป็นที่รู้จักในชื่อหมอเฟาสท์

37
00:26:48,544 --> 00:26:50,413
ไปไหนก็ติดตามจมูก...

38
00:26:50,484 --> 00:26:54,063
...ฝังอยู่ในหนังสือของเขา
และบางทีบางคนก็หายไปแบบนั้น

39
00:26:54,656 --> 00:26:56,698
ไม่ใช่ว่ามันจะทำอันตรายใดๆ แก่คนว่างเปล่า...

40
00:26:56,733 --> 00:26:59,800
...จะมีความรู้มากน้อยหรือมากก็มาดูกัน...

41
00:26:59,853 --> 00:27:01,955
...การเรียนเหมาะกับฉันขนาดไหน!

42
00:27:02,155 --> 00:27:03,271
นี่อะไรน่ะ?

43
00:27:03,572 --> 00:27:07,714
นี่คือหนังสือที่ดี
เปิดแล้ว ขออ่านหน่อยนะครับ

44
00:27:10,466 --> 00:27:12,012
“อีโก้ คริสเตียน...

45
00:27:12,061 --> 00:27:15,060
.... อัตตา อิสติน พรีมา เลกูรา อิอูริ"

46
00:27:15,205 --> 00:27:17,248
นี่อะไรน่ะ? ทำไมฉันถึงไม่เข้าใจคำศัพท์?

47
00:27:17,301 --> 00:27:19,397
ฉันจะพยายามค้นหาหน้าที่ง่ายกว่านี้

48
00:28:58,403 --> 00:29:01,444
อา นี่ดีกว่า นี่ฉันเข้าใจ ใช่

49
00:29:01,541 --> 00:29:04,721
วิธีแปลงร่างแฮริดันเฒ่าที่มีกลิ่นอาย...

50
00:29:04,756 --> 00:29:06,684
...กลายเป็นสาวพรหมจารีที่สวยงามสุกงอม

51
00:29:06,740 --> 00:29:09,997
นำหม้อขนาดใหญ่แล้วเติมสิ่งต่อไปนี้...

52
00:29:10,049 --> 00:29:11,840
...เพื่อให้ได้รสชาติที่ต้องการ

53
00:29:11,891 --> 00:29:13,736
ใบออลเดอร์ หัวหอมเน่า...

54
00:29:13,754 --> 00:29:15,489
...(นั่นคือการกำจัดตาปลา)

55
00:29:15,507 --> 00:29:16,908
ใส่ตำแยและยี่หร่าลงไป...

56
00:29:16,919 --> 00:29:18,821
...(เพื่อปรับผิวที่เหี่ยวย่นให้เรียบเนียน)

57
00:29:18,822 --> 00:29:22,388
ในที่สุดก็หยั่งรากลึกลงในที่ลับนั้น

58
00:29:22,774 --> 00:29:24,668
"Probatum est"

59
00:29:25,231 --> 00:29:28,613
มีมากมายที่นี่ ฉันแค่ต้องทำ
นั่งลงและไตร่ตรอง

60
00:29:28,811 --> 00:29:31,215
และสิ่งที่สมองอันน่าสงสารของฉันไม่สามารถเข้าใจได้...

61
00:29:31,257 --> 00:29:33,345
...ปลายอีกด้านของฉันอาจจะเข้าใจได้

62
00:30:31,307 --> 00:30:34,695
หนอนอนาถคุณกล้าดียังไง
ดูหมิ่นหนังสือเล่มนี้ซึ่งมีปัญญาของเขา...

63
00:30:34,774 --> 00:30:37,345
...หัวหนาของคุณไม่ยอมหยดเดียว

64
00:30:37,698 --> 00:30:40,051
ทำตามคำแนะนำของฉันแล้วขยับตูดของคุณ...

65
00:30:40,104 --> 00:30:41,873
...ก่อนที่คุณจะถูกไล่ออกจากประตู

66
00:30:41,943 --> 00:30:45,000
"... ประมาณ พรีมา เลกูรี อิอูรี"

67
00:30:45,107 --> 00:30:46,622
คุณพูดอะไร?

68
00:30:46,792 --> 00:30:48,882
ฉันจะรู้ได้อย่างไร? มันเป็นภาษาละติน

69
00:32:07,927 --> 00:32:10,287
ฉันเตือนคุณแล้ว ออกไปจากที่นี่

70
00:32:12,912 --> 00:32:16,760
ไม่ยุติธรรมเลย คุณกระซิบข้างหูฉัน

71
00:32:16,968 --> 00:32:20,126
คุณสติไม่ดี และคุณพูดพล่ามเพื่อบูต

72
00:32:20,617 --> 00:32:23,576
คุณมีสติปัญญาที่จะรับใช้อาจารย์ของฉันหรือไม่

73
00:32:23,705 --> 00:32:24,468
ทำไมไม่?

74
00:32:25,185 --> 00:32:26,969
ถ้าฉันแต่งตัวด้วยเสื้อผ้าดีๆ...

75
00:32:27,049 --> 00:32:28,517
จ่ายดีและเลี้ยงดี...

76
00:32:28,552 --> 00:32:30,818
และฉันไม่ขอสิ่งใดตอบแทน
แล้วฉันจะทำมัน!

77
00:32:30,930 --> 00:32:32,268
ถ้าจะจริงจังจริงๆ...

78
00:32:32,726 --> 00:32:34,628
...แล้วลงชื่อ..

79
00:32:48,652 --> 00:32:51,153
ฉัน โยฮันเนส เฟาสท์....

80
00:32:51,212 --> 00:32:53,900
...อัญเชิญคุณ หัวหน้าปีศาจ...

81
00:38:17,021 --> 00:38:18,500
หัวหน้าปีศาจ!

82
00:38:20,637 --> 00:38:22,516
หัวหน้าปีศาจ!

83
00:38:23,455 --> 00:38:27,107
หัวหน้าปีศาจ! หัวหน้าปีศาจ!

84
00:38:39,306 --> 00:38:41,196
เอาล่ะ เฟาสต์...

85
00:38:41,319 --> 00:38:44,378
...คุณถามอะไรเกี่ยวกับหัวหน้าปีศาจ?

86
00:38:46,332 --> 00:38:48,176
ฉันขอเรียกร้องให้คุณรับใช้ฉัน...

87
00:38:48,412 --> 00:38:51,171
...และในขณะที่ฉันมีชีวิตอยู่...

88
00:38:51,664 --> 00:38:54,635
...คุณทำหน้าที่บริการอะไรก็ตามที่ฉัน เฟาสตุส...

89
00:38:56,314 --> 00:38:57,688
...ต้องการคุณ

90
00:38:59,044 --> 00:39:00,253
ไม่ว่าจะเป็น...

91
00:39:00,876 --> 00:39:02,097
...ว่าพระจันทร์จะถล่ม...

92
00:39:02,448 --> 00:39:04,221
...จากวงโคจรของมัน...

93
00:39:05,195 --> 00:39:06,346
...หรือว่าทะเล...

94
00:39:07,202 --> 00:39:10,161
...กลืนกินแผ่นดินโลก

95
00:39:11,074 --> 00:39:13,892
ฉันเป็นเพียงคนรับใช้ผู้ต่ำต้อยของลูซิเฟอร์ผู้ยิ่งใหญ่เท่านั้น...

96
00:39:14,433 --> 00:39:17,192
...และสามารถให้บริการคุณได้โดยได้รับอนุญาตจากพระองค์เท่านั้น

97
00:39:18,354 --> 00:39:22,288
เราทำได้เฉพาะสิ่งที่พระองค์ทรงบัญชาเท่านั้น

98
00:39:22,892 --> 00:39:25,112
บางทีเขาอาจจะไม่ได้สั่งคุณ...

99
00:39:25,772 --> 00:39:27,052
...มาปรากฏตัวต่อหน้าฉันเหรอ?

100
00:39:27,416 --> 00:39:30,962
ไม่ ฉันมาที่นี่ด้วยความเต็มใจของฉันเอง

101
00:39:31,807 --> 00:39:35,975
คุณหมายถึงการบอกว่าคาถาของฉัน
ไม่ได้เสกให้คุณออกมา?

102
00:39:36,468 --> 00:39:37,795
พูด.

103
00:39:38,581 --> 00:39:41,435
พวกเขาเป็นสาเหตุ แต่ "ต่ออุบัติเหตุ"

104
00:39:41,687 --> 00:39:44,940
เพราะเมื่อเราได้ยินใครสักคน
ดูหมิ่นในนามของพระเจ้า...

105
00:39:45,165 --> 00:39:48,605
และละทิ้งพระคัมภีร์
และปฏิเสธพระคริสต์พระผู้ช่วยให้รอดของเขา...

106
00:39:49,052 --> 00:39:51,928
...เราบินไปคว้าดวงวิญญาณอันรุ่งโรจน์ของเขา

107
00:39:52,022 --> 00:39:54,335
เรามาหยุดความไร้สาระและไร้ผลนี้กันเถอะ...

108
00:39:54,394 --> 00:39:56,825
...พูดถึง "จิตวิญญาณ"...

109
00:39:57,532 --> 00:39:58,237
...บอกฉันที...

110
00:39:59,587 --> 00:40:01,618
...ใครคือลูซิเฟอร์ พระเจ้าของคุณ?

111
00:40:01,736 --> 00:40:05,458
เขาเป็นอัครผู้สำเร็จราชการแทนพระองค์และผู้บังคับบัญชา
ของดวงวิญญาณทั้งหมด

112
00:40:06,274 --> 00:40:09,778
จริงหรือที่ครั้งหนึ่งลูซิเฟอร์เป็นเทวดา?

113
00:40:10,123 --> 00:40:14,808
ใช่ เฟาสท์ เขาเป็นที่รักของพระเจ้ามากที่สุด

114
00:40:14,949 --> 00:40:16,945
แล้วตอนนี้เขากลายเป็น...

115
00:40:17,311 --> 00:40:19,154
...เจ้าชายในหมู่ปีศาจเหรอ?

116
00:40:20,141 --> 00:40:23,440
เพราะความทะเยอทะยานและความอวดดีที่ทะเยอทะยานที่สุดของเขา...

117
00:40:24,016 --> 00:40:27,515
...ซึ่งพระเจ้าทรงขับไล่เขาออกจากหอแห่งสวรรค์

118
00:40:27,746 --> 00:40:28,967
แล้วพวกคุณล่ะ...

119
00:40:29,589 --> 00:40:31,245
...ใครอาศัยอยู่กับลูซิเฟอร์?

120
00:40:31,521 --> 00:40:34,186
เราคือวิญญาณไม่มีความสุขที่ตกอยู่กับลูซิเฟอร์...

121
00:40:34,209 --> 00:40:36,950
...ผู้สมคบคิดต่อต้านพระเจ้าของเราร่วมกับลูซิเฟอร์...

122
00:40:36,967 --> 00:40:39,598
...และถูกประณามตลอดไป
ต้องประสบชะตากรรมเช่นเดียวกับลูซิเฟอร์

123
00:40:40,056 --> 00:40:41,545
คุณประณามอะไร?

124
00:40:42,228 --> 00:40:43,661
สู่ไฟแห่งหลุม

125
00:40:43,775 --> 00:40:45,172
เป็นไปได้ยังไงกันนะ...

126
00:40:45,783 --> 00:40:48,413
...ซึ่งบัดนี้ท่านได้หลุดพ้นจากนรกแล้ว
และอยู่ที่นี่เคียงข้างฉันเหรอ?

127
00:40:48,742 --> 00:40:52,851
ทำไม เพราะนี่คือนรก และฉันก็ไม่ได้ละทิ้งพระองค์

128
00:40:53,817 --> 00:40:57,363
คุณคิดว่าฉันที่จ้องมองพระพักตร์ของพระเจ้า...

129
00:40:58,015 --> 00:41:01,179
...และได้ประสบสุขสำราญ ณ สวรรค์นิรันดร
ยังสามารถรอดพ้นจากการทรมาน 10,000 นรกได้...

130
00:41:01,229 --> 00:41:07,171
...และเข้าสู่อาณาจักรแห่งความสุขอันสมบูรณ์แบบส่วนตัว?.

131
00:41:08,470 --> 00:41:12,372
นำเรื่องนี้ไปแจ้งให้ลอร์ดลูซิเฟอร์ทราบ:

132
00:41:13,665 --> 00:41:15,756
บอกว่าเฟาสท์จะเรนเดอร์...

133
00:41:16,028 --> 00:41:16,944
...จิตวิญญาณของเขา...

134
00:41:17,801 --> 00:41:22,275
...เพียงสิ้นปี 24 เท่านั้น...

135
00:41:23,978 --> 00:41:27,160
...หลังจากชีวิตแห่งความเย้ายวนสมบูรณ์แบบ...

136
00:41:28,600 --> 00:41:31,794
...โดยเข้าใจว่าช่วงนี้.
คุณจะมาหาฉันเสมอ...

137
00:41:32,891 --> 00:41:37,055
...และจัดหาทุกสิ่งที่ฉันต้องการให้ฉัน

138
00:41:37,260 --> 00:41:38,376
ฉันจะทำมัน.

139
00:42:51,683 --> 00:42:54,758
ฉันยังต้องการคำตอบสำหรับคำถามพื้นฐานนี้ด้วย

140
00:42:54,793 --> 00:42:57,079
...นำมาจากห้องสมุดคุณหมอ:

141
00:42:58,258 --> 00:43:01,016
“วิธีจับนกโดยไม่ใช้เกลือหรือบ่วง...

142
00:43:01,039 --> 00:43:03,235
...ใช้เพียงสูตรมหัศจรรย์เพียงสูตรเดียว...

143
00:43:03,280 --> 00:43:04,615
...พูดครั้งหนึ่งในรูปดาวห้าแฉก?”

144
00:43:04,807 --> 00:43:06,230
เราก็สัญญาเช่นกัน

145
00:43:07,591 --> 00:43:08,683
มันง่ายขนาดนั้นเลยเหรอ?

146
00:43:09,974 --> 00:43:11,736
หรือไม่ก็ไม่ใช่?
ใช่มันเป็น

147
00:43:17,253 --> 00:43:20,764
ตอนนี้เหลือแต่จะบอกว่า.
คำวิเศษและกับดักนก

148
00:43:20,975 --> 00:43:23,245
วิญญาณที่รวมตัวกัน ฟังฉันพูดว่า:

149
00:43:23,316 --> 00:43:24,081
 �ฟิลิอูเกย์!

150
00:43:40,639 --> 00:43:43,364
อนิจจาทำไมคุณถึงใช้คาถา...

151
00:43:43,516 --> 00:43:46,698
...เพื่อเรียกปีศาจจากไฟนรกเหรอ?

152
00:43:47,740 --> 00:43:50,840
คุณจะทำให้พวกเขารำคาญ...

153
00:43:51,274 --> 00:43:53,305
ฉันไม่ได้ตั้งใจที่จะปลดปล่อยปีศาจ

154
00:43:53,564 --> 00:43:55,179
ฉันแค่จับนกเท่านั้น

155
00:43:55,335 --> 00:43:58,305
ออกมาจากที่ปลอดภัยของวงกลม

156
00:43:58,458 --> 00:44:00,571
เข้ามาเองฉันท้าคุณ

157
00:44:01,909 --> 00:44:04,235
ที่ผมทำไม่ได้

158
00:44:04,479 --> 00:44:05,767
ฉันคิดว่าฉันจะอยู่ข้างใน

159
00:44:07,309 --> 00:44:11,890
ออกมาสักครู่แล้วฉันจะเปลี่ยนคุณ
กลายเป็นควัน

160
00:44:11,925 --> 00:44:14,668
ปีศาจตัวนี้ไม่น่าเชื่อมากนัก
ต้องพูดอย่างนั้น

161
00:44:14,739 --> 00:44:16,127
ให้เราหวังเช่นนั้น

162
00:44:26,910 --> 00:44:28,815
นี่ทำให้ฉันกังวลเล็กน้อย

163
00:44:51,259 --> 00:44:52,570
ปาลิวเก!

164
00:45:10,251 --> 00:45:12,682
ปิลิวเก!

165
00:45:29,595 --> 00:45:30,969
ปิลิวเก!

166
00:45:59,790 --> 00:46:00,905
โอ้ยสับสนไปหมด!

167
00:46:01,563 --> 00:46:04,445
ดูเหมือนฉันจะลืมคำนี้ไปแล้ว
เพื่อกำจัดพวกเขา

168
00:46:07,570 --> 00:46:09,573
อ่า ตอนนี้ฉันจำได้แล้ว!
ปาลิวเก!

169
00:46:13,712 --> 00:46:15,556
แค่นั้นแหละ. นั่นเป็นวิธีที่มันหมายถึงการทำงาน

170
00:46:15,791 --> 00:46:18,192
เพื่อบังคับพวกเขากลับไปที่คอกสุนัข
ฉันพูดว่า "paliuque"

171
00:46:18,389 --> 00:46:20,620
และเพื่อเรียกพวกเขาอีกครั้ง
ฉันพูดว่า "piliuque"!

172
00:46:26,839 --> 00:46:28,224
โอ้ คุณกลับมาแล้ว

173
00:46:28,352 --> 00:46:30,127
ฉันจะทรมานคุณด้วยเคล็ดลับที่ฉันเรียนรู้นี้

174
00:46:30,138 --> 00:46:31,524
ปาลิวเก!

175
00:46:57,364 --> 00:46:58,280
ปาลิวเก!

176
00:47:02,565 --> 00:47:03,786
ปิลิวเก!

177
00:47:07,783 --> 00:47:09,157
ปาลิวเก!

178
00:47:15,451 --> 00:47:16,636
ปิลิวเก!

179
00:47:27,897 --> 00:47:29,917
ฉันทนไม่ไหวแล้ว หยุด!

180
00:47:29,987 --> 00:47:31,561
คุณชนะ

181
00:47:31,963 --> 00:47:34,816
แสดงความสงสารบ้างเถอะขอร้อง

182
00:47:34,922 --> 00:47:35,803
ปาลิวเก!

183
00:47:44,673 --> 00:47:48,219
และในขณะที่พวกเขาจากไปแล้ว
ฉันไปแล้ว จะมายุ่งทำไม?

184
00:58:29,006 --> 00:58:32,294
บอกฉันทีว่าลอร์ดลูซิเฟอร์พูดอะไร?

185
00:58:33,902 --> 00:58:37,403
ว่าฉันจะต้องรับใช้เฟาสท์ตลอดชีวิตของเขา...

186
00:58:37,975 --> 00:58:41,334
...และซื้อความเชื่อฟังของฉันด้วยจิตวิญญาณของเขาเอง

187
00:58:43,759 --> 00:58:47,150
แต่เฟาสท์ คุณต้องผูกมัดตัวเองกับมันอย่างเคร่งขรึม...

188
00:58:47,255 --> 00:58:50,232
...โดยเซ็นสัญญาโอนด้วยเลือดของตนเอง

189
00:58:50,661 --> 00:58:53,841
นี่คือการรับประกันที่ลอร์ดลูซิเฟอร์เรียกร้อง

190
00:58:54,198 --> 00:58:57,129
หากคุณปฏิเสธฉันจะต้องกลับไปสู่นรก

191
00:58:59,492 --> 00:59:01,815
ขอให้เราหวังว่าหัวหน้าปีศาจ...

192
00:59:02,815 --> 00:59:06,246
ใช่แล้ว พวกหัวหน้าปีศาจ นี่ไงล่ะ

193
01:00:11,513 --> 01:00:13,871
ลึกลับอย่างที่คุณเห็น...

194
01:00:14,014 --> 01:00:16,908
...ปากกาของฉันแตกเป็นสองท่อนบนพื้น

195
01:00:17,051 --> 01:00:19,636
ไม่มีการเบี่ยงเบนอีกต่อไป

196
01:00:19,794 --> 01:00:22,763
ตอนนี้คุณต้องชัดเจนในสิ่งที่เราตกลงกันไว้

197
01:00:23,305 --> 01:00:26,128
คุณได้ยืนยันข้อตกลงด้วยเลือดของคุณ

198
01:00:35,387 --> 01:00:37,781
ฉันเห็นมันแล้ว เมฟิสโต แม้ว่ามันจะดูแปลกก็ตาม...

199
01:00:38,298 --> 01:00:41,390
...ว่าปากกาวางอยู่ตรงนั้นแล้ว
แตกบนพื้น

200
01:00:41,443 --> 01:00:46,464
เฟาสตุส! คุณกำลังพยายามอดทนของฉัน!
หยิบปากกาอีกอันมาลงนามในสัญญา!

201
01:00:46,643 --> 01:00:50,002
ผู้รับใช้ของฉันกำลังรออยู่ คราวนี้คุณจะทำสำเร็จ

202
01:02:08,222 --> 01:02:09,366
แสดงให้ฉันเห็น...

203
01:02:10,330 --> 01:02:16,100
...ความลึกลับที่จักรวาลปกปิดไว้
และโดมลอยฟ้า

204
01:02:16,636 --> 01:02:18,566
แสดงให้ฉันเห็นทุกเสียง...

205
01:02:18,941 --> 01:02:21,032
...สดใสดุจเกล็ดหิมะ...

206
01:02:21,313 --> 01:02:24,105
...ความลับเหล่านั้นซึ่งรวมกัน
ประกอบการสร้าง...

207
01:02:24,370 --> 01:02:26,830
...ในอวกาศอันไม่มีที่สิ้นสุด

208
01:02:28,393 --> 01:02:33,981
- โอ้ เฟาสตุส คุณกลัวไหม?
- ไม่เคย ลูซิเฟอร์!

209
01:02:34,337 --> 01:02:37,013
แต่มันเจ็บตรงนี้ ข้างในใจฉัน

210
01:02:38,541 --> 01:02:39,935
ตอนนี้พาฉัน...

211
01:02:41,150 --> 01:02:42,686
...ลงนรก

212
01:02:43,544 --> 01:02:47,403
และหลังจากนั้นก็ไปสู่ความรุ่งโรจน์
ของผู้สูงสุด.

213
01:05:43,576 --> 01:05:48,724
ฉันรบกวนการพักผ่อนของคุณหรือไม่?
หรือคุณต้องการที่จะพูด?

214
01:05:50,059 --> 01:05:53,140
สิ่งที่ฉันได้เรียนรู้จากคุณเท่านั้นที่ยืนยัน...

215
01:05:54,114 --> 01:05:58,248
...เหรียญใหญ่และเหรียญเล็กเป็นเหรียญชนิดเดียวกัน

216
01:05:59,349 --> 01:06:00,571
แล้วช้างล่ะ...

217
01:06:01,438 --> 01:06:04,656
...ด้วยพลังอันล้นหลาม
ก็ไม่ต่างกัน...

218
01:06:05,198 --> 01:06:06,290
...จากแมลงตัวเล็กๆ

219
01:06:07,206 --> 01:06:08,592
ฉันจึงยังคงค้นหา...

220
01:06:09,147 --> 01:06:10,307
...พลังที่ไม่อาจหยุดยั้งได้...

221
01:06:11,010 --> 01:06:13,679
...พลังขับเคลื่อนซึ่งควบคุมการไหลของแสง...

222
01:06:14,729 --> 01:06:17,153
...และมิใช่เป็นเพียงการแสดงออกภายนอกเท่านั้น

223
01:06:17,441 --> 01:06:19,549
พลังที่ควบคุมทุกสิ่ง พลังขับเคลื่อน...

224
01:06:19,665 --> 01:06:21,018
บางสิ่งบางอย่างก็ไม่สามารถรู้ได้

225
01:06:21,106 --> 01:06:23,776
พวกเขาอยู่นอกเหนือความเข้าใจของคุณ
แม้ว่าสิ่งเหล่านั้นจะปรากฏชัดก็ตาม

226
01:06:25,050 --> 01:06:26,306
เหตุใดจึงต้องเป็นเช่นนั้น?

227
01:06:27,046 --> 01:06:30,126
เพราะพวกเขาโกหกเกินกว่านั้น
ซึ่งสามารถแสดงออกมาเป็นคำพูดได้

228
01:06:30,203 --> 01:06:31,704
และมนุษย์ก็สามารถเข้าใจได้เท่านั้น...

229
01:06:31,740 --> 01:06:34,050
ความคิดเหล่านั้นที่สามารถแสดงออกได้
ในภาษาของเขาเอง

230
01:06:36,952 --> 01:06:39,588
คุณหมายถึงคำพูดที่ยิ่งใหญ่กว่ามนุษย์?

231
01:06:39,700 --> 01:06:40,860
แน่นอนว่าเป็นเช่นนั้น

232
01:06:41,071 --> 01:06:42,649
แล้วความอยากมันมาจากไหน....

233
01:06:42,712 --> 01:06:44,673
...เพื่อความรัก หรือความเจ็บปวดและความโศกเศร้า?

234
01:06:45,271 --> 01:06:47,162
สิ่งเหล่านี้ไม่สามารถอธิบายได้

235
01:06:47,312 --> 01:06:49,601
ถึงอย่างนั้นฉันก็รู้ว่าพวกเขา
กินที่อกของฉัน พวกเขาคืออะไร?

236
01:06:49,824 --> 01:06:51,997
พวกมันไม่มีแก่นสารเหมือนหมอก

237
01:06:52,314 --> 01:06:54,592
ในกรณีนี้ มนุษย์เป็นเพียงเมฆหรืออากาศเท่านั้น

238
01:07:11,289 --> 01:07:13,379
แล้วอะไรทำให้ฉันกระหายน้ำขนาดนี้?

239
01:07:14,150 --> 01:07:18,088
ได้รับการสั่งสอนอย่างดีในเรื่องที่นอกเหนือไปจากภาษา

240
01:07:18,436 --> 01:07:21,890
ความกระหายของคุณเป็นของเทียม ซึ่งเกิดจากความเย่อหยิ่งของคุณ

241
01:07:21,995 --> 01:07:24,982
อย่าแสวงหาไปไกลกว่าพี่น้องมนุษย์ของคุณ

242
01:07:25,060 --> 01:07:29,222
พวกเขานอนหลับ กิน ดื่ม และพบว่าสิ่งนี้เพียงพอแล้ว

243
01:07:29,398 --> 01:07:31,277
คนโกหก! คนทรยศ!

244
01:07:32,591 --> 01:07:33,856
มันซ่อนอยู่ที่ไหน...

245
01:07:34,383 --> 01:07:37,682
...หัวใจอันลึกลับของโลก
ซึ่งคุณสัญญาว่าจะเปิดเผย?

246
01:07:39,362 --> 01:07:40,293
ที่ไหน?

247
01:07:40,771 --> 01:07:45,138
เฟาสท์ คุณขาดวิสัยทัศน์
เพื่อให้มองเห็นมันได้ในทุกใบหญ้า

248
01:07:45,915 --> 01:07:47,127
ผีร้าย!

249
01:07:47,577 --> 01:07:49,501
- ปีศาจไร้สาระ!
- เฟาสต์! เจ้าหนอน!

250
01:07:49,642 --> 01:07:51,692
คุณได้สาปแช่งฉัน ...

251
01:07:51,728 --> 01:07:55,526
...บัดนี้เราจะจุ่มเจ้าลงในน้ำดี
ลึกกว่ามหาสมุทรที่ลึกที่สุด

252
01:07:55,684 --> 01:07:56,989
ฉันจึงเรียนรู้...

253
01:07:58,302 --> 01:08:00,446
...ที่ปีศาจไม่รู้อีกต่อไป...

254
01:08:01,253 --> 01:08:02,817
...กว่าพวกเรา สัตว์ที่น่าสงสาร

255
01:08:03,538 --> 01:08:06,806
และชายผู้ขายวิญญาณของเขา
ให้กับซาตานเพื่อแลกกับความรู้...

256
01:08:07,175 --> 01:08:10,917
...ในความคิดของฉัน มันเป็นสิ่งมีชีวิตที่น่าสงสาร

257
01:08:11,796 --> 01:08:15,421
จริงๆ ฉันไม่สามารถแนะนำคุณได้
เพื่อเป็นแนวทางไปสู่ความจริงอันสูงส่ง

258
01:08:15,550 --> 01:08:17,523
อย่างไรก็ตาม ตามสัญญาของฉัน...

259
01:08:17,681 --> 01:08:19,069
...เซ็นด้วยเลือด...

260
01:08:23,117 --> 01:08:27,527
...คุณยังคงต้องเชื่อฟังฉัน

261
01:08:30,826 --> 01:08:32,008
ดังนั้นคุณรับใช้ฉัน

262
01:08:33,392 --> 01:08:38,206
เราจะใช้คำแนะนำอันหลอกลวงของเจ้า
และซาตานของคุณ...

263
01:08:38,489 --> 01:08:39,719
...โกรธจัด

264
01:08:39,807 --> 01:08:43,136
ฉันยังคงอยู่ที่นิสัยของคุณ

265
01:09:18,449 --> 01:09:19,611
ปล่อยเราไป.

266
01:09:38,281 --> 01:09:41,198
ฉันเคยได้ยินมาว่ากษัตริย์แห่งโปรตุเกส
ได้ประกาศวันหยุด...

267
01:09:41,287 --> 01:09:44,175
...เพื่อเฉลิมฉลองวันเกิดหมายเลข 50

268
01:09:44,821 --> 01:09:45,874
เมฟิสโต้...

269
01:09:47,208 --> 01:09:50,754
เมฟิสโต พาฉันไปด้วยสิที่รัก
ถึงศาลโปรตุเกส...

270
01:09:50,884 --> 01:09:54,545
...เพื่อให้พระองค์ได้ทรงชื่นชม
ทักษะที่ฉันได้รับ

271
01:09:54,594 --> 01:09:59,308
ตามที่คุณต้องการ เฟาสตุส
ให้เราบิน!

272
01:10:02,990 --> 01:10:05,415
มีกลิ่นเหม็นแน่นอน
กำมะถันในส่วนเหล่านี้

273
01:10:08,873 --> 01:10:11,263
เตรียมตัวให้พร้อมนะไอ้ควาย...

274
01:10:11,351 --> 01:10:13,277
...ตามเฟาสท์...

275
01:10:13,336 --> 01:10:16,171
...ที่ไปแสดงพลังของเขา
ถึงกษัตริย์แห่งโปรตุเกส

276
01:10:16,189 --> 01:10:19,070
ฉันจะต้องร้องเพลงและเต้นรำ
และพยายามอย่าตด

277
01:10:20,032 --> 01:10:21,964
และตอนนี้เรามาเริ่มกันเลยดีไหม?

278
01:10:32,151 --> 01:10:35,601
ข้าราชบริพารผู้ภักดี โปรดฟังเสียงที่แท้จริงของฉัน

279
01:10:35,879 --> 01:10:38,497
วันนี้เป็นวันเกิดของฉัน

280
01:10:38,567 --> 01:10:40,396
จึงมีความเหมาะสม...

281
01:10:40,431 --> 01:10:45,193
...ที่เราทุกคนต่างชื่นชมยินดี
และยกแว่นตาของคุณเพื่อสุขภาพของฉัน

282
01:10:45,434 --> 01:10:48,866
ปีศาจ หยุดผลักฉัน ไม่งั้นฉันจะล้มลง

283
01:10:48,913 --> 01:10:51,109
ขอให้กษัตริย์ผู้สูงศักดิ์ของเราทรงพระเจริญ!

284
01:10:59,910 --> 01:11:03,038
ฉันจะเชื่อสายตาตัวเองได้ไหม?

285
01:11:03,846 --> 01:11:08,318
นี่ใครกันที่นอนสุญูดต่อหน้าฉัน?

286
01:11:08,999 --> 01:11:11,555
สิ่งใดที่เขาขอก็จะได้สิ่งนั้นให้เขา

287
01:11:16,580 --> 01:11:20,181
โดยที่สามารถเข้าใจได้

288
01:11:20,305 --> 01:11:22,378
ฉันเป็นคนรับใช้ของหมอเฟาสท์

289
01:11:22,477 --> 01:11:26,775
คุณกำลังหมายถึงหมอเฟาสต์ผู้โด่งดังเหรอ?

290
01:11:26,824 --> 01:11:28,176
มีอย่างอื่นอีกไหม?

291
01:11:28,581 --> 01:11:31,409
คุกเข่าให้แม่ฉันได้ยินเรื่อง...

292
01:11:31,515 --> 01:11:34,484
...ความรู้อันหาที่เปรียบมิได้ของเขา

293
01:11:35,647 --> 01:11:37,822
พาเจ้านายของคุณมาที่นี่

294
01:11:38,277 --> 01:11:39,579
มันเสร็จแล้ว

295
01:11:43,819 --> 01:11:46,050
ขอทรงพระเจริญยิ่งยืนนานแด่กษัตริย์ผู้สูงศักดิ์ของเรา!

296
01:12:10,643 --> 01:12:12,417
สมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ...

297
01:12:12,821 --> 01:12:15,479
...ผู้รับใช้ผู้ต่ำต้อยของคุณ ดร.เฟาสท์

298
01:12:18,520 --> 01:12:20,751
ฝ่าบาทต้องการเพียงคำสั่ง...

299
01:12:20,944 --> 01:12:24,567
...และงานศิลปะของฉันจะประดับประดาในวันนี้

300
01:12:26,137 --> 01:12:29,241
หมอเฟาสท์ ลุกขึ้น!

301
01:12:29,354 --> 01:12:32,153
งานที่ฉันมอบหมายให้คุณนั้นไม่ใช่เรื่องง่าย...

302
01:12:32,206 --> 01:12:35,410
...แต่ก็คู่ควรกับความสามารถของคุณ

303
01:12:35,568 --> 01:12:40,185
ให้ดาวิดยืนบนพระหัตถ์ซ้ายของพระองค์
และโกลิอัทอยู่ทางขวามือของคุณ

304
01:12:40,238 --> 01:12:44,298
ท่านครับ ผมสามารถทำงานง่ายๆ นี้ได้

305
01:12:46,855 --> 01:12:49,315
เมฟิสโต้! เมฟิสโต้!

306
01:12:50,371 --> 01:12:53,276
- คำสั่งซื้อของคุณคืออะไร?
- ง่ายมาก

307
01:12:54,258 --> 01:12:57,205
ทรงมีพระราชดำรัสให้ไปพบคนเลี้ยงแกะเดวิด...

308
01:12:57,474 --> 01:12:59,952
...เผชิญหน้ากับศัตรูตัวฉกาจของเขา โกลิอัท

309
01:12:59,987 --> 01:13:01,224
น่าเบื่อแค่ไหน!

310
01:13:01,277 --> 01:13:03,965
ขอให้กษัตริย์ผู้สูงศักดิ์ของเราทรงพระเจริญ!

311
01:13:23,485 --> 01:13:27,667
ที่นี่. ของกำนัลจากข้าพเจ้าถวายแด่พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

312
01:13:28,001 --> 01:13:30,358
ขอให้กษัตริย์ผู้สูงศักดิ์ของเราทรงพระเจริญ!

313
01:13:31,553 --> 01:13:32,457
มันคืออะไร?

314
01:13:33,256 --> 01:13:37,592
ปีศาจซ่อนอยู่ในรูปปั้นนี้!

315
01:13:38,335 --> 01:13:42,113
ชาร์เลตัน ออกไปจากอาณาจักรของฉัน และอย่ากลับมาอีก

316
01:13:42,649 --> 01:13:46,735
นี่คือผลงานของซาตาน ฉันจำได้
ใช้เทคนิคและ vamoose ทั้งหมดของคุณ

317
01:13:47,803 --> 01:13:53,409
ให้เราออกเดินทาง ประชากรของเรา ให้เราหนีไปเถิด
ใครจะรู้ว่าศัตรูจะทำอะไร!

318
01:13:58,996 --> 01:14:02,597
ฉันไม่ถือว่าคำสบประมาทเหล่านี้เบา ๆ

319
01:14:03,021 --> 01:14:04,866
ฉันจะถูกล้างแค้น

320
01:14:06,324 --> 01:14:09,227
เมฟิสโต้! เมฟิสโต้!

321
01:14:09,959 --> 01:14:11,856
อะไรตอนนี้ เฟาสต์?

322
01:14:12,654 --> 01:14:16,365
เมฟิสโต คุณจะท่วมแล้ว
ประเทศนี้มีน้ำท่วม

323
01:14:17,244 --> 01:14:19,704
แล้วฉันจะเดินไปตามคลื่น...

324
01:14:19,859 --> 01:14:25,463
...และเต้นรำด้วยความยินดี
บนซากศพของพวกเขา

325
01:16:19,219 --> 01:16:21,550
ฉันจะไม่แสวงหาความกรุณาอีกต่อไป
เมื่อแสวงหาความเพลิดเพลิน

326
01:17:20,089 --> 01:17:22,239
แต่เมื่อข้าพเจ้าพิจารณาถึงสวรรค์...

327
01:17:23,434 --> 01:17:25,284
...แล้วฉันก็เสียใจ

328
01:17:26,506 --> 01:17:31,075
และคำสาปแช่งคุณ, หัวหน้าปีศาจวิปริต,
เพราะทำให้ฉันขาดความสุขนั้นไป

329
01:17:33,419 --> 01:17:36,116
มันช่างรุ่งโรจน์ขนาดนั้นเลยเหรอ ห้องนิรภัยลอยฟ้า?

330
01:17:36,188 --> 01:17:38,086
บอกเลยว่าไม่คุ้มครึ่ง...

331
01:17:38,173 --> 01:17:40,704
ของใครก็ตามที่หายใจอยู่ในโลกนี้

332
01:17:42,106 --> 01:17:43,480
คุณจะพิสูจน์ได้อย่างไร?

333
01:17:43,532 --> 01:17:45,483
เนื่องจากมันถูกสร้างมาเพื่อมนุษย์...

334
01:17:45,518 --> 01:17:48,193
เมื่อนั้นมนุษย์จะต้องได้รับการยกย่องมากกว่านั้น

335
01:17:48,418 --> 01:17:51,470
ถ้าทำเพื่อแมน...

336
01:17:51,930 --> 01:17:53,398
...แล้วมันก็ทำเพื่อฉัน

337
01:17:53,480 --> 01:17:56,573
ละทิ้งเวทมนตร์และกลับใจ!

338
01:18:24,697 --> 01:18:28,624
เฟาสท์ เฟาสท์ กลับใจ....

339
01:18:28,835 --> 01:18:33,098
...และพระบิดาผู้ทรงเมตตาของเราผู้ทรงสถิตในสวรรค์
จะให้อภัยคุณ!

340
01:19:08,187 --> 01:19:10,559
ตอนนี้แปลงร่างเป็นเฮเลนผู้ไม่มีใครเทียบได้...

341
01:19:10,647 --> 01:19:13,844
เราจะไปเยี่ยมเธออีกครั้ง

342
01:19:47,264 --> 01:19:50,433
โอ้ เฟาสต์ เฟาสต์!

343
01:19:50,564 --> 01:19:54,974
ชื่อเสียงของคุณมาถึงฉันจากดินแดนอันห่างไกลของคุณ

344
01:19:55,105 --> 01:19:58,789
และฉันพบคุณคุกเข่าอธิษฐานอย่างเคร่งขรึม

345
01:20:02,565 --> 01:20:05,630
โอ้ เฟาสตุส มาสำรวจประเทศของฉันหน่อยสิ...

346
01:20:05,745 --> 01:20:10,207
...สำรวจดวงตาของฉัน หน้าอกของฉัน และผิวหนังของฉัน

347
01:20:17,634 --> 01:20:20,481
ไม่เคยมีผู้หญิงที่สวยกว่านี้อีกแล้ว

348
01:20:20,499 --> 01:20:23,701
ความปีติยินดีแห่งความรักมีชื่อเสียงโด่งดัง

349
01:20:25,914 --> 01:20:28,813
Amor วินซิท ออมเนีย

350
01:23:38,213 --> 01:23:40,397
ปีศาจ คุณเป็นต้นเหตุของความอัปยศอดสูของฉัน

351
01:23:42,475 --> 01:23:45,848
อยากจับนกอย่าปาหิน...

352
01:23:45,936 --> 01:23:48,062
...คุณจะทำให้มันหวาดกลัวเท่านั้น

353
01:23:51,886 --> 01:23:56,530
เฟาสท์ วันนี้ เวลาเที่ยงคืน
ฉันจะยึดครองสิ่งที่เป็นของฉัน

354
01:23:56,671 --> 01:24:00,215
เร็ว ๆ นี้? พวกเขาหายไปไหน 24 ปีนั้น?

355
01:24:00,258 --> 01:24:03,790
คุณนับเฉพาะชั่วโมงตื่นของคุณเท่านั้น

356
01:24:03,892 --> 01:24:07,193
แต่ในความเป็นจริงเราให้บริการคุณทั้งกลางวันและกลางคืน

357
01:24:07,246 --> 01:24:10,004
สิบสองสองครั้งเป็นยี่สิบสี่

358
01:24:10,074 --> 01:24:12,639
และด้วยเหตุนี้ เมื่อถึงเวลาเที่ยงคืน...

359
01:24:12,691 --> 01:24:15,474
...คุณเป็นของฉัน ร่างกายและจิตวิญญาณ

360
01:24:33,254 --> 01:24:36,039
อาจารย์อย่ายอมแพ้ คุณต้องหนี!

361
01:24:36,155 --> 01:24:39,148
ถ้าท่านยังคงนั่งอยู่ตรงนี้ ทุกอย่างก็จะหายไป!

362
01:24:39,254 --> 01:24:41,121
คุณแนะนำให้เราไปที่ไหน?

363
01:24:41,396 --> 01:24:43,346
ห่างจากกรงเล็บของชายสวมหน้ากาก

364
01:24:43,438 --> 01:24:44,751
เขาร้องไห้อยู่ข้างนอก

365
01:24:44,786 --> 01:24:47,307
ฉันคิดว่าเฟาสต์จะสวดภาวนา

366
01:24:47,366 --> 01:24:49,803
ออกไปหาชายที่แข็งแกร่งสองคน

367
01:24:49,926 --> 01:24:53,300
บอกพวกเขาว่าถ้าพวกเขาทำ
เพื่อปกป้องฉันจากกองทัพนรก...

368
01:24:53,347 --> 01:24:55,174
...พวกเขาจะได้รับรางวัลอย่างดี

369
01:24:55,578 --> 01:24:59,320
ฉันจะจ่ายสองเท่าให้กับใครก็ตาม
หักหัวปีศาจ

370
01:24:59,959 --> 01:25:01,452
มีใครกำลังหางานอยู่มั้ย?

371
01:25:01,453 --> 01:25:03,785
ฉันต้องการผู้ชายที่แข็งแกร่ง จ่ายเงินล่วงหน้า

372
01:25:03,855 --> 01:25:07,210
หมอเฟาสท์จะยอมจ่ายดีคุ้มครอง
ต่อต้านพลังแห่งนรก

373
01:25:07,815 --> 01:25:10,608
คุณยินดีที่จะปกป้องเจ้านายของฉันหรือไม่?
เอาล่ะ แล้วคุณล่ะ ไม่?

374
01:25:10,609 --> 01:25:13,763
คุณผู้หญิง? สนใจร่วมสนุกกันหน่อยนะครับ
เพื่อผลรวมที่ดีใช่ไหม?

375
01:25:13,833 --> 01:25:16,890
หมอต้องการผู้ชายเพื่อปกป้องเขา
เพียงหนึ่งชั่วโมงในคืนนี้

376
01:25:16,945 --> 01:25:20,261
เขาจ่ายดีพอที่จะให้โจรรวยได้

377
01:25:20,324 --> 01:25:22,504
ถือเป็นโอกาสที่คุณไม่ควรพลาด

378
01:25:22,540 --> 01:25:25,068
ใครจะละทิ้งโชคลาภเช่นนี้ได้อย่างไร?

379
01:25:25,255 --> 01:25:28,307
เฮ้ หนุ่มน้อย คุณต้องการไหม
เพื่อปรนนิบัตินายของข้าพเจ้าด้วยเงินทองดีหรือ?

380
01:25:28,342 --> 01:25:31,171
ดี? ไม่มีผู้รับเหรอ? แล้วไม่มีผู้รับ!

381
01:25:31,910 --> 01:25:35,079
คุณหมอต้องการคนหนุ่มสาวสองคน
ในฐานะบอดี้การ์ดเป็นเวลาหนึ่งชั่วโมงในคืนนี้

382
01:25:35,080 --> 01:25:37,826
เขาจ่ายดีพอที่จะให้โจรรวยได้

383
01:25:38,208 --> 01:25:39,965
คืนนี้เจ้านายของฉันต้องได้รับการรักษาความปลอดภัย!

384
01:25:41,480 --> 01:25:43,260
เจ้านายคุณไม่อยากช่วยเหรอ?

385
01:25:44,402 --> 01:25:45,490
โอ้ เฟาสท์

386
01:25:46,770 --> 01:25:48,320
เหลือเวลาอีกเพียงหนึ่งชั่วโมงสั้นๆ

387
01:25:49,001 --> 01:25:50,222
หนึ่งชั่วโมงของชีวิต

388
01:25:50,952 --> 01:25:54,514
แล้วคุณจะถูกลงโทษให้ลงนรกชั่วนิรันดร์

389
01:25:58,756 --> 01:26:00,513
ฉันชื่อคลอดด์

390
01:26:02,426 --> 01:26:06,260
เขาชื่อโคลด และฉัน
เรียกว่าโฮเปอร์ ดร.เฟาสตุส

391
01:26:06,370 --> 01:26:07,945
คุณพร้อมหรือยัง...

392
01:26:08,037 --> 01:26:11,765
เพื่อเผชิญหน้ากับปีศาจเอง
เพื่อปกป้องฉันเหรอ?

393
01:26:11,800 --> 01:26:15,057
ใช่ ถ้าคุณจ่ายเงินดีพอ

394
01:26:15,217 --> 01:26:16,879
นั่นก็สมเหตุสมผล

395
01:26:18,921 --> 01:26:20,724
คุณยืนอยู่ตรงนี้...

396
01:26:23,254 --> 01:26:25,117
...และคุณอยู่ฝั่งนี้

397
01:26:41,026 --> 01:26:42,537
เอาอันนั้น เอาอันนั้น!

398
01:26:48,007 --> 01:26:50,378
อ้าว ตีแล้วตีอีก

399
01:26:51,839 --> 01:26:53,759
ตอนนี้ร่างกายกลายเป็นอากาศ...

400
01:26:54,833 --> 01:26:59,610
...ไม่เช่นนั้นลูซิเฟอร์จะตัดสินคุณในไม่ช้า!

401
01:27:10,605 --> 01:27:14,871
โอ้พระเจ้า อย่าจ้องมองฉันด้วยความดุร้ายขนาดนั้นนะ!

402
01:27:15,331 --> 01:27:18,581
งูพิษและงู ขอฉันหายใจสักหน่อย

403
01:27:19,593 --> 01:27:22,044
โอ้ นรกขุมมหึมา ไม่นะ!

404
01:27:22,386 --> 01:27:23,862
ไว้ชีวิตฉันนะลูซิเฟอร์!

405
01:27:24,444 --> 01:27:27,918
ฉันจะเผาหนังสือของฉัน!
โอ้ หัวหน้าปีศาจ!